domenica 30 gennaio 2011

Canti

Gaudeamus igitur  
Inno internazionale degli studenti       
           
Gaudeamus igitur 
juvenes dum sumus 
Gaudeamus igitur 
juvenes dum sumus 
post jucundam juventutem 
post molestam senectutem 
nos habebit humus, 
nos habebit humus.

Ubi sunt qui ante nos 
in mundo fuere?
Ubi sunt qui ante nos 
in mundo fuere?
Transeas ad superos 
abeas ad inferos 
ubi iam fuere
ubi iam fuere.

Vita nostra brevis est, 
brevi finietur,
Vita nostra brevis est, 
brevi finietur, 
venit mors velociter, 
rapit nos atrociter, 
nemini parcetur
nemini parcetur.

Vivat academia. 
Vivant professores!
Vivat academia. 
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet 
Vivat membra quaelibet, 
semper sint in flore,
semper sint in flore.

Vivant omnes virgines 
faciles, formosae!
Vivant omnes virgines 
faciles, formosae!
Vivant et mulieres 
tenerae, amabiles, 
bonae, laboriosae,
bonae, laboriosae.

Vivat et respublica, 
et qui illam regit,
Vivat et respublica, 
et qui illam regit,
vivat nostra civitas 
maecenatum charitas 
quae nos hic protegit
quae nos hic protegit

Pereat tristitia, 
pereant osores,
Pereat tristitia, 
pereant osores,
pereat diabolus, 
quivis antiburschius,
atque irrisores
atque irrisores.



Versione in italiano
Godiamo quindi
finché siamo giovani
Godiamo quindi
finché siamo giovani
dopo la felice gioventù
dopo la molesta vecchiaia
sarà la terra a prenderci
sarà la terra a prenderci
Dove sono quelli che prima di noi
furono nel mondo
Dove sono quelli che prima di noi
furono nel mondo
Andate verso i cieli
passate per gli  inferi
dove già furono
dove già furono

La nostra vita è breve
sarà finita brevemente
la nostra vita è breve
sarà finita brevemente
la morte viene veloce
e ci rapisce atrocemente
non risparmia nessuno
non risparmia nessuno

Viva l'accademia.
Viva i professori!
Viva l'accademia.
Viva i professori!
Viva qualunque membro,
viva tutti i membri,
siano sempre in pieno vigore,
siano sempre in pieno vigore.

Viva tutte le vergini
facili, formose!
viva tutte le vergini
facili, formose!
viva anche le donne
tenere, amabili,
buone, laboriose,
buone, laboriose.

Viva anche lo Stato
e chi ci governa
Viva anche lo Stato
e chi ci governa
viva la nostra Città
la generosità dei mecenati
che qui ci protegge
che qui ci protegge

Muoia la tristezza.
Muoiano i tentatori
Muoia la tristezza
Muoiano i tentatori
Muoia il diavolo
ogni retrivo
e i denigratori
e i denigratori.
  
           
Di canti di gioia, di canti d'amore  
di G. Melilli - G. Gizzi        
inno italiano degli studenti composto nel 1891
           
Di canti di gioia, di canti d'amore 
Risuoni la vita mai spenta nel cuore 
Non cada per essi la nostra virtù. 
Non cada per essi la nostra virtù.

Dai lacci sciogliemmo l'avvinto pensiero, 
Ch' or libero spazia nei campi del vero, 
E sparsa la luce sui popoli fu. 
E sparsa la luce sui popoli fu.

Ribelli ai tiranni, di sangue bagnammo 
Le zolle d'Italia, tra l'armi sposammo 
In sacro connubio la patria al saper. 
In sacro connubio la patria al saper.

La Patria facemmo co' petti e co' carmi 
Superba nell'arti, temuta nell'armi, 
Regina nell'opra del divo pensier. 
Regina nell'opra del divo pensier. 
(Esempio alle genti di forza e saper.)

Di canti di gioia, di canti d'amore 
Risuoni la vita mai spenta nel cuore 
Non cada per essi la nostra virtù. 
Non cada per essi la nostra virtù.


Brindisi del Maximus Ordo Torricinorum  
con funzione di inno         
           
Vent'anni son gemme dischiuse,
Trent'anni un giardino di fior,
Quaranta speranze perdute,
per chi non conosce l'amor
Su, su, in alto il bicchier
Per dar da bere al piacer
Su, su, allegri cantiam
Ai nostri amori brindiam.

Bella è la vita, fintanto vivrò,
Ai nostri amori brindiam
Bella è la vita, fintanto vivrò,
Ai nostri amori brindiam